تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"أستطيع رؤية الجزيرة"
ترجمة Mr.M78
.من الواضح بأنّ مورتون -سان بحار خبير
,ربّما كان اليوم الّذي قررنا فيه الإبحار صحيحًا
,لأنّه ومنذ مغادرتنا للّجزيرة .قارِبنا يبحر باتجاه الجنوب مع رياح جيّدة
,وهناك سرب من طيور النورس يتبعون القارب
.كما لو أنّهم نادمون على قولِ وداعًا لنا
,شعرت بالقلق عليها فإذا ذهبت بعيدًا جدًا !فلن تتمكن من العودة
!كامومي -سان !يجب عليكِ العودة إلى موطنك
!موطِنك بعيدٌ جدًا
.لا داعى للّقلق .إنّهم يعرفون ذلك بالفعل
!آه
!كم هذا جميل - .أجل، إنّها مريحة للّغاية -
.يالها من وتيرة جيّدة
,إذا واصلنا بهذه الوتيرة .قد نصل إلى أستراليا في غضون أسبوعين
,إذا إستمرت الرّحلة ممتعة للّغاية
.لا أمانع بأنّ يستغرق الأمر لأكثر من أسبوعين
!أوه !فلونة، ما الّذي تقولينه
"طيور الكامومي تتحرك بسرعة خلفنا"
"الغناء في تمجيد الحرية فوق الأمواج"
"مع شعور دافئ أنصت بعناية"
"وتتوق للحصول على أجنحة في الحال"
"هذه المياه تقودني إلى حيث ولدت"
"هذه الغيوم تطير أيضًا إلى المكان الّذي ولدت فيه"
"عندما يأتي الصباح"
"الكركديه يتمايل"
"مع إبتسامة مشرقة من صديق الطفولة"
"مساء ذلك اليوم"
"كما أن الرياح القوية تقلب قلبي"
"كما يتأرجح عقلي على طول السماء إلى المكان الذي ولدت فيه"
"بالتأكيد، هذه الريح ستأخذني إلى المكان الذي ولدت فيه"
"عندما يأتي الصباح"
!عاصفة مفاجئة تقترب. تومي .أنْشُر القماش فوق القارب
!قم بلف الشّراع
!أمسكوا بنهايات الشّراع .الكبار في الزوايا
!أثبتوا .أثبتوا
.الآن فهمت .لهذا كنت بحاجة إلى القماش الخشن
,في قارب صغير كهذا .لا يمكننا حمل ما يكفي من مياه الشرب
.تُعد العواصف الممّطرة موردًا ثمينًا للّبقاء على قيد الحياة
.سأغتنم الفرصة للّشرب الآن
.وأنا, أيضًا
.لقد هدأت الرّيح يجب علينا محاولة صيد بعض الأسماك؟
صيد السمكة؟
.أجل .دعونا نصطاد بعض الأسماك
إيه؟ هل يمكنك صيد السمك هنا؟
,سمعت بأنّ الأسماك الموجودة في المناطق البحرية
...تعيش في المياه الضحلة وليس في أعماق البحار
.نحن بعيدون في البحر وليس هناك جزيرة واحدة قريب هنا
.أنظروا تحت القارب
!أوه !هناك الكثير من الأسماك
!أوه - !هناك الكثير -
أين؟ - !أنتبه لأن لا تسقط, يا جاك -
,من غير الواضح لماذا ،ولكن الأسماك الصغيرة تحب التجمع
.والسعي وراء الظّل تحت القوارب
,وإذا تجمع السمك الصغير في مكان واحد .تجمعت الأسماك الكبيرة أيضًا
!لا يصدق
,لذلك إذا وضعت الطعم تحت القارب .يمكنك صيد السمك بكل سهولة
!حسنٌ !تامتامو، دعنا نصطاد
!أجل
.لم تعد أسماك هذه المنطقة حذرة لذلك من السهل الإمساك بها
,حسنًا، حاولت أمساك سمكة كبيرة .ولكن الصغار فقط من يأكلوا الطّعم
.أرمي بالقصبة ثانيةً
!أوه !إنّها قادمة
!أخيرًا واحدة كبيرة أبتلعت الطعم !وزنها كبير لا أستطيع سحبها
!أخي، أمسك بها - !تامتامو! ساعدني -
!فرانس! قرّبها إلى هنا! تومي !أمسك بالخيط واسحبها للّخارج
!حسنٌ !أكثر قليلاً
!هذه هي !أمسكتها
!نجحنا
!حسنٌ !دعونا نصطاد المزيد
.أسمحوا لي بالصّيد, أيضًا - !وأنا, أيضًا -
!آه !إنّها لذيذة
"ريري ريري رون"
",تهلل العطاء من الأمواج"
"ذهابًا وأيابًا"
"ليلة سعيدة، الأسماك والمحار"
"نظرة على طيب قلب فلونة"
"هذه الليلة ستصبح أيضًا نجمة مشرقة"
"دعونا نتشارك هذا الحلم السعيد"
"نامي بسلام, يا فلونة"
ما هذه؟
.إنّها بوصلة .دائما ما كنت أحملها معي منذ أن أصبحت بحارًا
.حياتنا نحن السبعة على متن هذا القارب تعتمد عليها
.يجب أن تبقى أفقية وتُشير إلى الإتجاه الصّحيح
!كم هي رائعة
,إذا وضعتها في وعاء على لوح يطفو على البحر
.ستعمل كبوصلة بحرية
,لكن هذا القارب صغير جدًا .ويتحرك كثيرًا، لذلك لن تنجح
!دكتور !قم بفك هذا الحبل قليلاً
.حسنًا
!ممتاز
.مرّت خمسة أيام بالفعل منذ أن بدأنا - .أنا متعب -
.كنت تعيش على جزيرة مهجورة لأكثر من عام
كيف أصبحت نافذ الصّبر؟
!أجل - !أجل -
!أوه !أنّه يلتف بقوة
!الجميع !يجب عليكم التّمسك بشيء
!أنا خائف
هل سنكون بخير, يا مورتون -سان؟
لا ينبغي أن يكون هناك أعاصير .التيفون في هذا الوقت من العام
ما هو أعصار التيفون؟
.هو نوع من العاصفة التي تحدث في المناطق المدارية
.غالبًا ما يكون كارثيًا في الرّحلات عبر البحار الجنوبية
!قم بلف الشّراع - !أجل -
!أربط المؤن بالحبال
!لا تسمح للّماء أو الطعام بالسقوط في البحر
,سيدتي !أعتني بالأولاد
!أجل
,كلاّ !لا تخرجوا
,عندما كنّا نظنّ بأننّا تجاوزنا هذا الإعصار القوي
.توقف القارب عن الحركة تمامًا
.لم يكن هناك إيّة رياح وأشرقت الشمس بلا رحمة
.لا يوجد شيء يمكننا القيام به .يجب أن ننتهز هذه الفرصة لنرتاح قليلاً
.أجل
,حتّى في اللّيل .ظل البحر هادئًا
.لقد مضى أسبوعان منذ أن بدأنا رحلتنا
...آآآه .إنّه غير مجدي. لا شيء يبتلع الطُّعم
.أتساءل لماذا لم تعد الأسماك تتجمع هنا
,الأسبوع الثالث. مورتون -سان .اليوم يصادف الأسبوع الثالث
.هذا أكثر بأسبوع واحد مما توقعنا
يجب أن نتمكن من رؤية أستراليا في الأفق قريبًا، أليس كذلك؟
هل أتخذنا المسار الخطأ؟
.ربّما تغير مسارنا بسبب العاصفة
,لقد تحولنا في الأتجاه الجنوب الغربي من اليوم العاشر
.لذلك يجب أن نصل للّساحل الشّرقي لأستراليا قريبًا
.أتساءل عمّا إذا كنّا سنصل لأستراليا فعلاً
,لا يهمني أين ينتهي بنا الأمر .ولكنني أريد رؤية اليابسة قريبًا
,إذا أنحرفنا نحو أنتارتيكا، فسوف نضيع
"القارة الجنوبية المتجمدة والمعروفة أيضًا باسم أنتارتيكا"
.أجل
,أمّي أليس هناك أية طعام للّدجاج؟
.طعامنا بدأ ينفذ أيضًا
أربع قطع من البابايا؟ هل هذا كلُّ ما لدينا؟
.أجل
!ما الّذي تقولينه! لا يزال لدينا بعض الطّعام - أين هو؟ -
.لا يزال لدينا الدّجاج والماعز من نأكل أولاً؟
!إيه؟ !أنتَ تمزح، يا مورتون -سان
!بالطبع أنا لا أمزح
!من الطبيعي التضحية بالحيوانات حتّى يستطيع البشر العيش
,أعتقد بأننّا سنترك الحيوانات ذو الأربعة أرجل لاحقًا .وسنبدأ بالدّجاج
!كلاّ
!لقد وضعوا البيض !يا لها من هدية
!أنظروا, لهذا
,مورتون-سان، بهذا .يمكننا الصمود يوم آخر دون التّضحية بالدّجاج
.حتّى لو لم نضحي بهم، فسوف يموتون من الجوع .ليس لديهم أيّة طعام
.لا يوجد ماء
هل هذا ما لدينا فقط؟
!أريد أن أشرب الماء
.أنا أموت من العطش
.أريد أن أشرب الماء
.لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك - .أفضل أن أموت -
...أنا أموت من العطش
...الماء .أريد الماء
...الماء
.أريد... الماء
!يجب أن لا تشربِ ذلك !إذا شربتِ الماء المالح الآن، فسوف تموتين
!هل تريدِ أن تموتِ؟ - .أنا سأموت على أيّةِ حال -
!آه !كلاّ
...الماء .أريد الماء
.أعتقد بأنّه يجب علينا إستخدام الملاذ الأخير
.مورتن -سان لا يمكننا أكل الحيوانات
,رجاءًا .يا مورتن -سان
.لا تأكل الدّجاج ولا الماعز
...كم هو حلو
.إنّه عسل .أحتفظتُ به للّضرورة قصوى
بذلك يمكننا البقاء على قيد الحياة ليوم أو يومين آخرين
.والحيوانات, أيضًا
!مورتون -سان !شكرًا لك
!فلونة
أيمكنك رؤية أيّ شيء, يا دكتور؟
,كلاّ .لا أستطيع رؤية أيَّ شيء
ما الخطب؟
!غصن من شجرة جوز الهند
!وما زال أخضر ...هذا يعني
...نحن قربون من اليابسة
!مورتون -سان - !دكتور -
!جزيرة
!أنا واثقٌ من أنّها جزيرة
,أوه !إنّها جزيرة
!آنا! فرانس !أستيقظوا! جزيرة! إنّها جزيرة
,أحقًا !هي جزيرة
.لقد وصلنا أخيرًا لأستراليا
:في الحلقة الأخيرة "حتّى نلتقي ثانيةً"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone